Concierto de mi amigo en YouTube: Schubert "El pastor sobre la roca"

Este fin de semana he hablado por teléfono con mis amigos Bibets y Alexander en Berlín.
Nos conocimos gracias a la orquesta en Berlin (Akademisches Orchester Berlin) donde yo toqué la viola mis primeros dos años en Berlín.
Bibets organiza a veces unos conciertos de la música de cámara en Casal Catala Berlin.

Alexander es un gran clarinete en esta orquesta y también en los conciertos de Casal Catala Berlín.
Él es una persona tranquila, nunca he visto que él está nervioso antes de los conciertos y durante los conciertos, también cuando tocó como solista. Tampoco alardea de su técnica. Su forma de tocar no es orgullosa ni agresiva, sino algo "honesto" y estable.

En los tonos de muchos músicos que estudian (0 estudiaron) en los conservatorios, a veces notamos "orgullo", alarde, algo de "show" y rivalidad.
El tono de Alexander es musicalmente muy puro, en su tono existe sólo el diálogo entre Alexander y su clarinete.

Creo que una razón es que no ha estudiado en el conservatorio.
Aunque ha practicado mucho su clarinete, siempre la música es un placer en la vida.
Además su mundo es no solamente la música clásica (estudió medicina y tiene su trabajo no musical), su vida tiene la variedad de diferentes mundos, por eso su vida y también su carácter pueden reflejarse en su forma de tocar.

Antes de conocer a Alexander, a decir verdad, no me interesaba escuchar el clarinete. ¿Quizás antes no había oido buen clarinete directamente?

Si alguien sabe tocar el clarinete muy bien, lo mejor es escucharlo como instrumento sin acompañamiento.
Paburou y yo siémpre agradeceremos a Alexander, porque tocó su clarinete en nuestra boda. Nunca olvidaremos el bonito tono de su clarinete en la iglesia, tocando la melodía de "La Misión" y del concierto para el clarinete de Mozart...


Esta vez por teléfono Alexander me dijo que hoy se puede escuchar su tocar en YouTube.

Gracias a YouTube, podemos tener una experiencia, como si hubieramos estado en el concierto en Berlín:


"Der Hirt auf dem Felsen (El pastor sobre la roca)" de Franz Schubert

Es un interesante trio para soprano, clarinete y piano.
A Schubert se le conoce como "el rey de la canción".
Esta obra tiene también el color del rey de la canción.

Parte 1:




Parte 2:




Es interesante leer el comentario de "cantan ellas (blog de Maac)" sobre las interpretaciones diferentes de los cantantes y los grandes grabaciones.

Gracias por el blog de Maac, aquí se puede citar las letras originales de la canción y las letras traducidas ambas:


Wenn auf dem höchsten Fels ich steh',
In's tiefe Tal hernieder seh',
Und singe.

Fern aus dem tiefen dunkeln Tal
Schwingt sich empor der Widerhall
Der Klüfte.

Je weiter meine Stimme dringt,
Je heller sie mir wieder klingt
Von unten.

Mein Liebchen wohnt so weit von mir,
Drum sehn' ich mich so heiß nach ihr
Hinüber.

In tiefem Gram verzehr ich mich,
Mir ist die Freude hin,
Auf Erden mir die Hoffnung wich,
Ich hier so einsam bin.

So sehnend klang im Wald das Lied,
So sehnend klang es durch die Nacht,
Die Herzen es zum Himmel zieht
Mit wunderbarer Macht.

Der Frühling will kommen,
Der Frühling, meine Freud',
Nun mach' ich mich fertig
Zum Wandern bereit.
______

Cuando estoy sobre la roca más elevada,
miro desde allí el profundo valle
y canto.

Lejano, desde el profundo y oscuro valle,
se eleva el eco
del abismo rocoso.

Cuanto más lejana llegue mi voz
tanto más límpida regresa
de las profundidades.

Mi bien amada habita, tan alejada de mí,
que yo suspiro apasionadamente
por ella.

Me consume un profundo tormento.
Para mí no hay más alegría,
sobre la tierra ha desaparecido la esperanza,
estoy tan solo aquí.

El canto resonó con nostalgia en el bosque,
así, nostálgico, resonó en la noche
atrayendo los corazones hacia el cielo
con maravillosa fuerza.

La primavera se acerca,
la primavera, mi gozo,
yo me preparo, por tanto
a iniciar mi camino.

(Traducido por Alberto Velázquez 2002)